1. This set of usage conditions is only available to alarm systems [22].

Cet ensemble de conditions d'utilisation ne concerne que les systèmes d'alarme [22].

2. ◦ to use plug-in timer for vehicle, set appropriately for temperature and conditions.

◦ utilisant un chauffe-moteur relié à une minuterie réglée en fonction de la température et des autres conditions climatiques.

3. Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Les redevances pour les services de navigation aérienne sont fixées d'une manière non discriminatoire

4. The rooms are large and comfortable, have balconies, mini-bars, telephone, TV set and air-condition systems.

Les chambres sont confortables et spacieuses, avec un balcon, équipées de mini-bar, de téléphone, d'un poste de télévision, d'un système de climatisation.

5. The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.

Les conditions et modalités de l'admission figurent dans le protocole annexé au présent traité.

6. This asymmetric threat has forced nations to react to conditions that are set by these adversaries.

Cette menace asymétrique a forcé les pays à réagir aux conditions qu'établissent ces adversaires.

7. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met

Une série d'échantillons est considérée comme ayant donné un résultat positif si l'une des conditions ci-dessous est remplie

8. (a) charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) les redevances pour les services de navigation aérienne sont fixées d’une manière non discriminatoire.

9. (a) Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

(a) Les redevances pour la mise à disposition de services de navigation aérienne sont fixées d'une manière non discriminatoire.

10. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:

Une série d'échantillons est considérée comme ayant donné un résultat positif si l'une des conditions ci-dessous est remplie:

11. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

12. A balanced system was a sine qua non condition in order to set up efficient and operational systems.

Un système équilibré est un préalable à la mise en place de systèmes efficaces et opérationnels.

13. On the processing commands (UPDATE_BINARY and READ_BINARY), the following access conditions can be set in the card:

Pour ce qui concerne les commandes de traitement (UPDATE_BINARY et READ_BINARY), il est possible de configurer les conditions d'accès suivantes au niveau de la carte:

14. If the alarm module detects the circuit breaker, the alarm module monitors a set of shelf conditions.

Si le module d'alarme détecte le coupe-circuit, ledit module d'alarme surveille un ensemble de conditions de stockage.

15. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe #.# ci-dessus

16. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

17. BACKGROUND The 1988 Air Canada Public Participation Act( 1 ) set out conditions for the privatization of Air Canada.

CONTEXTE La Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada (la Loi) de 1988( 1 ) établissait les conditions pour la privatisation de la société Air Canada.

18. TARIFFS Tariffs set out an air carrier’s terms and conditions of carriage and its fares, rates and charges.

TARIFS Un tarif de transport aérien énonce les conditions de transport et les prix, taux et frais appliqués par un transporteur.

19. A set of samples shall be considered acceptable if at least one it the following conditions is fulfilled:

Une série d’échantillons est considérée comme acceptable si l’une au moins des conditions suivantes est remplie:

20. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe 4.3 ci-dessus.

21. Additional conditions are set in order to prevent individual players within a sector from unduly benefiting from aid.

Des conditions complémentaires sont fixées pour éviter que des opérateurs individuels d’un secteur déterminé ne bénéficient indûment de l’aide.

22. Set-ups for stability testing were installed to evaluate both normal (outdoor) operating conditions and indoor accelerated ageing.

Des configurations de test de stabilité ont été mises en œuvre afin d'évaluer les conditions d'utilisation normales (en extérieur) et le vieillissement accéléré en intérieur.

23. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

24. Depending on channel conditions, a variable abort timer can be set in relation to wireless communication of data packets.

L'invention concerne un temporisateur d'interruption variable qui peut être établi par rapport à une communication sans fil de paquets de données en fonction de conditions de canal.

25. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

26. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

27. The logger has a set of log-enabled activities, and one or more start-events with respective sampling frequency conditions.

Le journaliseur dispose d'un ensemble d'activités validées pour journalisation et un ou plusieurs événements de départ ayant des conditions de fréquence d'échantillonnage respectives.

28. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

29. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

30. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

31. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment

32. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

33. The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.

Les instruments financiers créés à l'échelon de l'Union ne peuvent apporter une réponse rapide que si leur fonctionnement respecte deux conditions.

34. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

35. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

36. Television set having additional functions

Televiseur comprenant des fonctions additionnelles

37. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

38. ◦ Extensive set of access controls

◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès

39. Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Ensemble de lingerie Agent Provocateur " Fifi ".

40. Green agate, set in silver.

Une agate verte sertie dans une bague en argent.

41. • Feeder Calf Set-Aside Program

• Programme de retrait des veaux d'engrais-sement

42. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute les jeux d'instructions x86 et ADSP2171.

43. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

44. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

45. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

46. Afterward, two supermarkets were set afire.

Deux supermarchés furent incendiés.

47. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

48. Aircraft noise set to decrease further

Réduire davantage le bruit des avions

49. Callouts are set in colour boxes.

Les références sont insérées dans un encadré de couleur.

50. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MOIS || JOUR || CODE DE L'ACTIVITÉ || 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE || CODE DU BANC DE POISSONS || DÉBUT DE LA CALÉE || CAPTURES DÉTENUES || REJETS

51. Alternatively, channel information is extracted from the first data set (38) to complete the second data set (44).

En variante, les informations de canaux sont extraites du premier ensemble de données (38) afin de compléter le deuxième ensemble de données (44).

52. An Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Un ensemble de lingerie fine " Fifi ".

53. An age parameter is also set.

Un paramètre d’âge est également défini.

54. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

55. Dental set and sulcus retraction method

Ensemble dentaire et procede de retraction du sillon

56. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MOIS | JOUR | CODE DE L'ACTIVITÉ | 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE | CODE DU BANC DE POISSONS | DÉBUT DE LA CALÉE | CAPTURES DÉTENUES | REJETS |

57. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

58. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables

59. By default, the keyEncipherment bit and digitalSignature bits are set but use Alternative Settings to set to Critical.

Les bits keyEncipherment et digitalSignature sont activés implicitement, mais on utilise d'autres paramètres pour indiquer que le champ est critique.

60. The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.

La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».

61. This set can be identified with the set of all complex numbers of absolute value less than one.

Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieure à un.

62. Electrical variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables

63. Impact of volatility adjustment set to zero

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro

64. Set is not abelian, additive nor preadditive.

La catégorie Set n'est ni abélienne, ni additive, ni pré-additive (en).

65. You need to set some deadwood adrift.

Il faut que vous vous débarrassiez du bois mort.

66. Hydraulic cement set accelerators based on nitroalcohols

Accelerateurs de durcissement pour ciment hydraulique a base de nitroalcools

67. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Le jeu de caractère de Libelle comprend de nombreux glyphes auxiliaires.

68. Lunch - a la carte and set menu.

Déjeuner à la carte et menu au choix.

69. The characters are stored in memory in association with a standard alphanumeric character set such as an ASCII character set.

Les caractères sont stockés en mémoire en association avec un jeu standard de caractères alphanumériques, par exemple un jeu de caractères ASCII.

70. SPARC (Scalable Processor Architecture) is a reduced instruction set computing (RISC) instruction set architecture (ISA) originally developed by Sun Microsystems.

SPARC, acronyme de Scalable Processor Architecture, est une architecture de processeur de type RISC, originellement développée par Sun Microsystems.

71. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.

72. However, these numbers cannot be abstractly set.

On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.

73. The alternate representation is a second set of data layers that is different than the first set of data layers.

La variante de représentation est un deuxième ensemble de couches de données qui est différent du premier ensemble de couches de données.

74. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Condensateurs électriques variables ou ajustables

75. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Jeu de pieces ultralegeres a absorption des bruits et des chocs

76. They've been robbed, vandalised or set alight.

Ils ont été volés, vandalisés ou incendiés.

77. In addition to the six domains of the short set, the extended set includes upper body functioning, affect, pain and fatigue.

Outre les six domaines de l’ensemble abrégé, le questionnaire détaillé comprend le fonctionnement de la partie supérieure du corps, l’affect, la douleur et la fatigue.

78. The adjusting pump (104) is set to the optimized torque, and the motor (102) is set to the optimized rotational speed.

La pompe à cylindrée variable (104) est réglée sur le couple de rotation optimisé et le moteur (102) sur le régime optimisé.

79. The access control system is set out below.

Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.

80. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Qui a fixé cette querelle ancienne abroach nouvelle?